助理小心翼翼地建議：“霍總，要不要聯(lián)系***翻譯司？他們應該有最專業(yè)的***語翻譯?！?br>霍硯禮眉頭緊鎖。他想起上次談判時也想過請***的人，但那次宋知意在日內瓦。這次……
“立刻聯(lián)系。”他下了決斷，“用我的名義，請求緊急支援。費用不是問題，但必須一小時內到?！?br>助理飛奔而去。
十五分鐘的休息時間很快過去。重新回到會議室時，霍硯禮能感覺到對方代表眼神里的審視更重了。在這個圈子里，細節(jié)決定成敗，而翻譯問題暴露的是準備不足和專業(yè)度不夠。
談判勉強繼續(xù)。磕磕絆絆又進行了一個小時，在關鍵的“爭議解決機制”條款上再次卡住。***語中“仲裁”和“調解”是兩個完全不同的概念，但翻譯連續(xù)幾次混淆，導致雙方理解出現(xiàn)嚴重偏差。
****終于失去了耐心，他放下手中的文件，用***語說了很長一段話。翻譯聽完，臉色煞白。
“他說……他說如果我們連基本的語言溝通都無法保證，他對這次合作的基礎感到擔憂?！狈g的聲音在發(fā)抖，“他說，尊重對方的文化和語言，是合作的前提?！?br>會議室里一片死寂。
霍硯禮握緊了手中的鋼筆。這筆投資對霍氏至關重要，不僅意味著資金，更意味著進入中東核心圈層的通行證。如果因為翻譯問題失敗，不僅是經(jīng)濟損失，更是聲譽的打擊。
就在這時，會議室的門被輕輕敲響。
助理推開門，低聲對霍硯禮說：“霍總，***的人到了?！?br>霍硯禮點頭：“請進來?！?br>門完全打開。
一個身影走了進來。
白襯衫，深灰色西裝套裙，頭發(fā)扎成整潔的發(fā)髻，手里拿著一個黑色皮質文件夾。她腳步平穩(wěn)，背脊挺直，目光平靜地掃過會議室里的所有人，最后落在霍硯禮臉上。
宋知意。
有那么一瞬間，霍硯禮以為自己看錯了。
但沒錯，就是她。
穿著他從未見過的職業(yè)套裝，表情是他從未見過的專業(yè)和冷靜。她甚至沒有對他多看一眼，就像不認識他一樣，徑直走向會議桌。
“抱歉讓大家久等?！彼昧骼?**語說，聲音清晰平穩(wěn)，“我是***翻譯司的宋知意，受委派來協(xié)助此次談判的翻譯工作?！?br>她說的是“受委派”，不是“被請來”。語氣里透著官方**的正式和權威。
****打量著她，眼神里閃過一絲意外——大概沒想到會是個這么年輕的中國女性。
宋知意在他對面的位置坐下，打開文件夾，里面是整齊的筆記和術語表。她看向霍硯禮，用中文問：“霍總，我們進行到哪里了？”
她的眼神很平靜，就像在看任何一個需要翻譯服務的客戶。
霍硯禮突然感到一種強烈的陌生感。
這個女人，這個穿著職業(yè)套裝、說著流利***語、神情冷靜專業(yè)的女人，真的是那個住在舊宿舍樓里、穿著棉質襯衫、會針灸治胃病的宋知意嗎？
真的是那個在霍家家宴上安靜吃飯、被堂妹嘲諷也不動聲色的宋知意嗎？
他喉嚨有些發(fā)緊，但很快恢復常態(tài)，用英語簡要說明了目前的僵局。
宋知意點點頭，轉向****，用***語說：“謝赫·****先生，我了解了目前的情況。為了確保接下來的溝通精確，我建議我們先就幾個關鍵術語的定義達成共識。您看可以嗎？”