法國(guó)客戶談批量采購。
對(duì)方發(fā)來一封很長(zhǎng)的郵件，翻譯軟件翻出來之后，意思勉強(qiáng)能看懂。
但有幾處轉(zhuǎn)折的地方被翻得很生硬，完全丟失了法國(guó)人說話的彎彎繞繞。
趙倩把郵件轉(zhuǎn)給我："小顧你英語好，你來回。"
我接過來，看了一遍。
客戶的原文是法語，用翻譯軟件轉(zhuǎn)成了英語發(fā)給我們。
但有些表達(dá)非常奇怪，明顯是機(jī)器翻譯的痕跡。
比如客戶寫了"我們想討論一種更有靈活性的付款結(jié)構(gòu)"，但實(shí)際的法語原意是"我們預(yù)算不夠，能不能分期"。
差了十萬八千里。
我沒有直接翻譯那些別扭的英文，而是根據(jù)那些翻譯痕跡，猜出客戶真正想表達(dá)什么，然后重新組織了一封特別直白的回復(fù)。
郵件發(fā)出去之后，客戶兩小時(shí)就回了。
語氣緩和了很多："感謝貴公司的理解，我們?cè)敢饫^續(xù)推進(jìn)。"
趙倩看著回復(fù)，有些驚訝。
"小顧，你這英語真不錯(cuò)。"
"可能是運(yùn)氣好。"
我說這句話的時(shí)候已經(jīng)很熟練了。
過了幾個(gè)月，公司跟一家韓國(guó)企業(yè)出了**，雙方郵件來回扯了兩周。
翻譯軟件把好幾個(gè)關(guān)鍵數(shù)據(jù)搞反了，導(dǎo)致雙方越談越僵。
***的人開會(huì)討論，打印了一摞郵件攤在桌上。
我路過的時(shí)候隨意看了一眼。
郵件被翻譯得面目全非，有些地方完全是反義。
"趙經(jīng)理，"我猶豫了一下，還是開口了，"我有個(gè)感覺，對(duì)方可能不是想毀約，是運(yùn)轉(zhuǎn)周期上出了問題，您試試調(diào)整一下交貨節(jié)點(diǎn)？"
趙倩皺著眉："你怎么看出來的？"
"直覺。"
趙倩半信半疑，但試了。
果然，韓方態(tài)度立刻軟了下來，**解決了。
趙倩回頭看我的時(shí)候，表情有些復(fù)雜。
"你這直覺……每次都挺準(zhǔn)。"
"運(yùn)氣好吧。"
三年來，我就是靠"直覺"和"運(yùn)氣"活著。
同事們私下聊天的時(shí)候經(jīng)常說起我。
"小顧就是有這個(gè)本事，總能踩對(duì)點(diǎn)。"
"上次那個(gè)**那邊的事，也是她提前發(fā)現(xiàn)苗頭的。"
"她肯定背后做了很多功課。"
我從來不解釋。
因?yàn)檎嫦喔静皇枪φn，是我一眼就能看懂那些被翻譯軟件搞砸的原文。
但我不能說。
說了，*市的事情