文豪：從上大學(xué)翻譯世界名著開始
林潮生是被一陣劇烈的頭痛和喉嚨的灼痛感折騰醒的。
“潮生？
林潮生？
醒醒沒？”
一個(gè)帶著濃重東北口音、嗓門洪亮的糙漢聲在他耳邊炸開，震得他腦仁嗡嗡作響。
他費(fèi)力地掀開眼皮，眼前一片低矮、黝黑的木頭房梁，被煙熏得發(fā)亮。
“感覺好點(diǎn)沒？”
林潮生僵硬地轉(zhuǎn)動(dòng)脖子，一個(gè)穿著臃腫綠色棉軍大衣的壯實(shí)青年正蹲在灶坑前，見他醒了，幾步就跨到炕邊，蒲扇大的手首接往他額頭上貼。
“王……建國？”
一個(gè)陌生的名字，帶著一段不屬于他的記憶，從他干裂的嘴里擠了出來。
“哎呦我的媽呀！
你可算醒了！”
王建國那張被風(fēng)吹日曬得黝黑粗糙的方臉上，露出個(gè)夸張的表情，“燒好像退下去點(diǎn)了！
昨天你那臉紅的，跟猴**似的，渾身打擺子，可把**嚇夠嗆！”
粗糙的手掌帶著涼意，貼在滾燙的額頭上，激得林潮生一個(gè)哆嗦。
腦子里，屬于另一個(gè)年輕靈魂的記憶碎片瘋狂涌現(xiàn)：大興安嶺，**林場，知青點(diǎn)，感冒發(fā)燒……還有臨終前，醫(yī)院里那刺鼻的消毒水味和心電圖拉成首線的長音……他，一個(gè)在小縣城教了三十年英語的林潮生，竟然重生到了這個(gè)同樣叫林潮生，從燕京來東北下鄉(xiāng)的知青身上！
“咋不說話？
還迷糊著呢？”
王建國湊近了看他，呼出的白氣在寒冷的屋內(nèi)格外明顯，“你說你也是，那天清理枝椏，非得把棉**給老李，自己光著腦袋干，這東北的‘白毛風(fēng)’是鬧著玩的？
能把你腦瓜子凍成冰坨子！”
記憶對上了。
幾天前，原身把自己的**讓給了年紀(jì)大的老李，結(jié)果自己頂著風(fēng)雪干了大半天，回來就倒了。
“我……沒事了?！?br>
林潮生一開口，嗓子嘶啞得像是破鑼，“就是……沒勁?！?br>
“沒勁就躺著！
那點(diǎn)糊糊我給你煨在灶臺(tái)邊上了，趕緊喝了墊墊肚子?！?br>
王建國說著，轉(zhuǎn)身從灶臺(tái)邊端過來一個(gè)飯盒。
飯盒里是半盒灰**的玉米糊糊，一股子焦糊味。
林潮生接過來，小口喝著，粗糙的食物劃過干痛的喉嚨，胃里總算有了點(diǎn)東西。
“集合！
三班的！
準(zhǔn)備上工了！”
屋外，生產(chǎn)隊(duì)長趙大山那標(biāo)志性的、洪鐘般的吆喝聲，伴隨著尖銳的哨音，猛地穿透了薄薄的窗戶紙。
“得，催命鬼又來了！”
王建國麻利地系好棉大衣的扣子，把耷耳棉帽扣在頭上，“你今兒個(gè)就老實(shí)兒在炕上躺著，我?guī)湍愀w隊(duì)長請假。
別再嘚瑟了，聽見沒？”
林潮生點(diǎn)點(diǎn)頭。
王建國掀開厚重的棉布門簾，貓腰鉆了出去。
一股凜冽的寒風(fēng)瞬間灌入，吹得炕沿木箱上那盞煤油燈的火苗劇烈搖晃，差點(diǎn)熄滅。
屋子里安靜下來，只剩下灶坑里柴火偶爾的“噼啪”聲，和土炕另一頭兩個(gè)室友沉睡的鼾聲。
他靠在冰冷的土墻上，打量這個(gè)“新家”。
斑駁的土坯墻，糊著舊報(bào)紙的窗戶縫里鉆著縫。
除了一個(gè)能睡五六個(gè)人的大土炕和幾個(gè)破木箱，幾乎一無所有。
這就是1977年？
不行！
不能待在這鬼地方！
一個(gè)念頭炸開，讓他渾身一個(gè)激靈——1977年！
恢復(fù)高考！
他猛地坐首了身體，顧不上渾身的酸痛，在炕上摸索起來。
根據(jù)記憶，他從枕頭底下摸出一本封面都快磨爛的《新華字典》，還有幾支鉛筆頭。
這是原身從家里帶來的，幾乎是全部的精神財(cái)富。
他顫抖著手翻開字典，熟悉的油墨味，此刻聞起來竟是唯一的慰藉。
這是他唯一的機(jī)會(huì)！
離開這片林海雪原，改變命運(yùn)的機(jī)會(huì)！
“嘿，醒了？
能看書了？”
對面炕上，一個(gè)戴眼鏡的知青**眼睛坐了起來，是二班的孫衛(wèi)東。
“嗯，躺得骨頭疼。”
林潮生含糊地應(yīng)著。
孫衛(wèi)東披上棉衣，湊了過來，壓低聲音，神秘兮兮地開口：“潮生，你聽說那事兒沒？”
“啥事？”
“就是……上頭，可能在討論……恢復(fù)高考！”
孫衛(wèi)東的聲音壓得更低了，鏡片后的眼睛里閃著光，“我前兩天去場部，聽廣播里好像提了那么一嘴，雖然說得含糊……”果然！
歷史沒有改變！
林潮生心里一塊大石頭落了地，緊接著是更強(qiáng)烈的緊迫感。
“真的假的？
這可不能瞎說！”
他配合地做出驚訝的表情。
“十有八九！”
孫衛(wèi)東推了推鼻梁上滑下來的眼鏡，“咱們……得早做打算??！
這天天砍樹，啥時(shí)候是個(gè)頭？”
希望，就像那豆大的火苗，在這寒冷的清晨，在這昏暗的知青點(diǎn)里，頑強(qiáng)地燃燒起來。
林潮生攥緊了手里的字典。
前世庸碌一生，今生，他絕不重蹈覆轍！
就在這時(shí)，“砰”的一聲巨響，厚重的棉布門簾被人從外面一把粗暴地掀開。
生產(chǎn)隊(duì)長趙大山那張黑塔似的臉出現(xiàn)在門口，他身后跟著剛剛出去的王建國，王建國正一臉焦急地想攔著他。
“王建國說你病得起不來炕了？”
趙大山洪鐘般的聲音里帶著濃濃的不耐煩和懷疑，他的視線在昏暗的屋里一掃，最后死死釘在林潮生和孫衛(wèi)東身上。
尤其是林潮生手里那本攤開的《新華字典》，在他眼里格外刺眼。
趙大山的臉?biāo)查g沉了下來，嘴角向下一撇，哼了一聲。
“病了？
病了還有勁兒湊一堆看閑書？
我看你們這些知青娃子，就是懶驢上磨屎尿多！”
“潮生？
林潮生？
醒醒沒？”
一個(gè)帶著濃重東北口音、嗓門洪亮的糙漢聲在他耳邊炸開，震得他腦仁嗡嗡作響。
他費(fèi)力地掀開眼皮，眼前一片低矮、黝黑的木頭房梁，被煙熏得發(fā)亮。
“感覺好點(diǎn)沒？”
林潮生僵硬地轉(zhuǎn)動(dòng)脖子，一個(gè)穿著臃腫綠色棉軍大衣的壯實(shí)青年正蹲在灶坑前，見他醒了，幾步就跨到炕邊，蒲扇大的手首接往他額頭上貼。
“王……建國？”
一個(gè)陌生的名字，帶著一段不屬于他的記憶，從他干裂的嘴里擠了出來。
“哎呦我的媽呀！
你可算醒了！”
王建國那張被風(fēng)吹日曬得黝黑粗糙的方臉上，露出個(gè)夸張的表情，“燒好像退下去點(diǎn)了！
昨天你那臉紅的，跟猴**似的，渾身打擺子，可把**嚇夠嗆！”
粗糙的手掌帶著涼意，貼在滾燙的額頭上，激得林潮生一個(gè)哆嗦。
腦子里，屬于另一個(gè)年輕靈魂的記憶碎片瘋狂涌現(xiàn)：大興安嶺，**林場，知青點(diǎn)，感冒發(fā)燒……還有臨終前，醫(yī)院里那刺鼻的消毒水味和心電圖拉成首線的長音……他，一個(gè)在小縣城教了三十年英語的林潮生，竟然重生到了這個(gè)同樣叫林潮生，從燕京來東北下鄉(xiāng)的知青身上！
“咋不說話？
還迷糊著呢？”
王建國湊近了看他，呼出的白氣在寒冷的屋內(nèi)格外明顯，“你說你也是，那天清理枝椏，非得把棉**給老李，自己光著腦袋干，這東北的‘白毛風(fēng)’是鬧著玩的？
能把你腦瓜子凍成冰坨子！”
記憶對上了。
幾天前，原身把自己的**讓給了年紀(jì)大的老李，結(jié)果自己頂著風(fēng)雪干了大半天，回來就倒了。
“我……沒事了?！?br>
林潮生一開口，嗓子嘶啞得像是破鑼，“就是……沒勁?！?br>
“沒勁就躺著！
那點(diǎn)糊糊我給你煨在灶臺(tái)邊上了，趕緊喝了墊墊肚子?！?br>
王建國說著，轉(zhuǎn)身從灶臺(tái)邊端過來一個(gè)飯盒。
飯盒里是半盒灰**的玉米糊糊，一股子焦糊味。
林潮生接過來，小口喝著，粗糙的食物劃過干痛的喉嚨，胃里總算有了點(diǎn)東西。
“集合！
三班的！
準(zhǔn)備上工了！”
屋外，生產(chǎn)隊(duì)長趙大山那標(biāo)志性的、洪鐘般的吆喝聲，伴隨著尖銳的哨音，猛地穿透了薄薄的窗戶紙。
“得，催命鬼又來了！”
王建國麻利地系好棉大衣的扣子，把耷耳棉帽扣在頭上，“你今兒個(gè)就老實(shí)兒在炕上躺著，我?guī)湍愀w隊(duì)長請假。
別再嘚瑟了，聽見沒？”
林潮生點(diǎn)點(diǎn)頭。
王建國掀開厚重的棉布門簾，貓腰鉆了出去。
一股凜冽的寒風(fēng)瞬間灌入，吹得炕沿木箱上那盞煤油燈的火苗劇烈搖晃，差點(diǎn)熄滅。
屋子里安靜下來，只剩下灶坑里柴火偶爾的“噼啪”聲，和土炕另一頭兩個(gè)室友沉睡的鼾聲。
他靠在冰冷的土墻上，打量這個(gè)“新家”。
斑駁的土坯墻，糊著舊報(bào)紙的窗戶縫里鉆著縫。
除了一個(gè)能睡五六個(gè)人的大土炕和幾個(gè)破木箱，幾乎一無所有。
這就是1977年？
不行！
不能待在這鬼地方！
一個(gè)念頭炸開，讓他渾身一個(gè)激靈——1977年！
恢復(fù)高考！
他猛地坐首了身體，顧不上渾身的酸痛，在炕上摸索起來。
根據(jù)記憶，他從枕頭底下摸出一本封面都快磨爛的《新華字典》，還有幾支鉛筆頭。
這是原身從家里帶來的，幾乎是全部的精神財(cái)富。
他顫抖著手翻開字典，熟悉的油墨味，此刻聞起來竟是唯一的慰藉。
這是他唯一的機(jī)會(huì)！
離開這片林海雪原，改變命運(yùn)的機(jī)會(huì)！
“嘿，醒了？
能看書了？”
對面炕上，一個(gè)戴眼鏡的知青**眼睛坐了起來，是二班的孫衛(wèi)東。
“嗯，躺得骨頭疼。”
林潮生含糊地應(yīng)著。
孫衛(wèi)東披上棉衣，湊了過來，壓低聲音，神秘兮兮地開口：“潮生，你聽說那事兒沒？”
“啥事？”
“就是……上頭，可能在討論……恢復(fù)高考！”
孫衛(wèi)東的聲音壓得更低了，鏡片后的眼睛里閃著光，“我前兩天去場部，聽廣播里好像提了那么一嘴，雖然說得含糊……”果然！
歷史沒有改變！
林潮生心里一塊大石頭落了地，緊接著是更強(qiáng)烈的緊迫感。
“真的假的？
這可不能瞎說！”
他配合地做出驚訝的表情。
“十有八九！”
孫衛(wèi)東推了推鼻梁上滑下來的眼鏡，“咱們……得早做打算??！
這天天砍樹，啥時(shí)候是個(gè)頭？”
希望，就像那豆大的火苗，在這寒冷的清晨，在這昏暗的知青點(diǎn)里，頑強(qiáng)地燃燒起來。
林潮生攥緊了手里的字典。
前世庸碌一生，今生，他絕不重蹈覆轍！
就在這時(shí)，“砰”的一聲巨響，厚重的棉布門簾被人從外面一把粗暴地掀開。
生產(chǎn)隊(duì)長趙大山那張黑塔似的臉出現(xiàn)在門口，他身后跟著剛剛出去的王建國，王建國正一臉焦急地想攔著他。
“王建國說你病得起不來炕了？”
趙大山洪鐘般的聲音里帶著濃濃的不耐煩和懷疑，他的視線在昏暗的屋里一掃，最后死死釘在林潮生和孫衛(wèi)東身上。
尤其是林潮生手里那本攤開的《新華字典》，在他眼里格外刺眼。
趙大山的臉?biāo)查g沉了下來，嘴角向下一撇，哼了一聲。
“病了？
病了還有勁兒湊一堆看閑書？
我看你們這些知青娃子，就是懶驢上磨屎尿多！”