1900年秋天，芝加哥的空氣永遠浸著兩樣東西：牲畜圍欄飄來的血腥氣，和煙囪吐出的煤煙灰。

午夜己過，奧洛克家的三號屠宰場里，蒸汽傳動帶還在頭頂嘎吱旋轉(zhuǎn)。

但今晚吊在鐵鉤上等待處理的，不是牛。

弗格斯·奧洛克站在水泥排水溝旁，盯著溝里那個渾身濕透的男人。

煤氣燈的光把他側(cè)臉的疤痕照得發(fā)亮——從右眼角劃到下頜，像一道二十年前就凝固的閃電。

“他吞了碼頭區(qū)兩個月的錢?！?br>
弗格斯說，聲音在空曠車間里撞出回聲，“和波蘭幫做交易，用我們的碼頭運他們的私酒?！?br>
排水溝里，“快腿”丹尼的左腿膝蓋以下空蕩蕩的。

十分鐘前，那截腿被掛上了處理病畜的分離鉤，此刻正懸在車間另一頭的冷藏間門口，緩緩打著轉(zhuǎn)。

“父親?！?br>
長子洛爾坎站在右側(cè)，目光釘在丹尼臉上，“波蘭幫那邊……帕特去談了。”

弗格斯打斷他，從西裝內(nèi)袋掏出懷表看了一眼。

幾乎同時，北門被推開。

次子帕德里克走進來，黑色外套的肩膀處顏色很深，不是水漬。

他手里拎著一個麻布袋，袋底滲出的液體在水泥地上拖出一道斷續(xù)的線。

他把袋子扔在丹尼身邊。

“五個?！?br>
帕德里克說，聲音像屠宰刀劃過凍肉，“在沃巴什街倉庫。

剩下的人同意天亮前來談?！?br>
麻布袋口松了，滾出幾枚銅徽章——波蘭工人互助會的標志。

丹尼在排水溝里發(fā)出一聲嗚咽，像被割了喉的豬。

弗格斯沒低頭，目光掃向身后陰影里的另外三個兒子。

三子菲克拉靠在蒸汽閥門控制臺旁，借著煤氣燈光在牛皮筆記本上寫著什么——他總在寫。

西子利亞姆臉色發(fā)白，但站得筆首。

養(yǎng)子謝默斯站在最遠的陰影里，眼睛望著頭頂那些空轉(zhuǎn)的鐵鉤。

“洛爾坎，把這里收拾干凈?！?br>
弗格斯從胸前口袋抽出一條白絲帕，慢條斯理地擦手，“帕特，讓你的人盯緊所**頭。

天亮前，我要知道每**上裝的是什么、誰在付錢、誰在收錢。

菲克拉，賬簿?！?br>
菲克拉合上筆記本：“這個月肉類利潤率降了三個點，因為……早餐時說?！?br>
弗格斯抬手，車間里瞬間只剩蒸汽管嘶嘶的泄氣聲。

他逐一看向五個兒子，目光在每個人臉上停留的時間完全一樣，“明天是‘收獲日’。

愛爾蘭人在這座城五十年了，我們還在別人的地盤討飯吃。”

他忽然蹲下身，和排水溝里的丹尼平視。

垂死的男人瞳孔放大。

“知道我父親——你們祖父——剛來芝加哥時做什么嗎？”

弗格斯的聲音忽然很輕，像在講睡前故事，“他在運河街挖溝，一天一美元二十五美分。

凍掉兩根腳趾的那個冬天，他躺棚屋里對我說：‘弗格斯，在這地方，你要么在桌上吃，要么在菜單上。

’”他站起來，絲帕滑進口袋：“明天，我們?nèi)ブ魑弧?br>
北區(qū)碼頭、西區(qū)屠宰配額、南區(qū)酒水權(quán)……他們讓一寸，我們進一尺。

洛爾坎談判，帕特清路，菲克拉算賬，利亞姆管貨?！?br>
最后，他看向謝默斯：“你跟著我。”

謝默斯喉結(jié)動了動：“是，父親?！?br>
“天亮前都去睡。”

弗格斯朝門口走去，在門框邊停了一下，沒回頭，“記住：明天之后，芝加哥不會再說‘那幫愛爾蘭人’。

他們會說——‘奧洛克家的人’。”

洛爾坎接完下半句。

弗格斯走了。

車間沉默了幾秒。

帕德里克第一個動，經(jīng)過洛爾坎身邊時壓低聲音：“波蘭人倉庫有兩挺新到的馬克沁，我運到二號庫了?！?br>
洛爾坎點頭：“明天帶上?！?br>
“父親說的‘主位’……”利亞姆猶豫著，“是指市政廳那個空席位嗎？

我聽說他們……是指整張桌子?！?br>
菲克拉打斷他，金絲眼鏡后的眼睛在煤氣燈下泛著冷光，“桌子、椅子、餐廳、還有這整棟樓?！?br>
他也朝外走。

經(jīng)過謝默斯時，腳步頓了頓，用只有兩人聽見的音量說：“父親今晚擦了三次手。

第一次沾血后，第二次碰丹尼后，第三次……是說到祖父的時候?！?br>
謝默斯看向他。

“他緊張時就會一首擦手?！?br>
菲克拉嘴角扯了一下，不像笑，“連他自己都不知道?！?br>
車間只剩洛爾坎和謝默斯，還有排水溝里漸弱的**。

“去睡吧，謝默斯。”

洛爾坎開始卷襯衫袖子。

謝默斯點頭，轉(zhuǎn)身推門。

秋夜的冷風灌進來，吹散了車間里濃稠的血腥味。

門外，芝加哥的天空被工廠火光照成暗紅色，東邊天際線開始泛灰白。

明天就要來了。

他拉緊外套，突然想起菲克拉的話，下意識看向自己的手——干凈，修長，指甲修剪整齊。

但某種預感讓他把手**口袋，像要藏起什么還不存在的東西。

遠處傳來火車汽笛，尖銳地刺破夜空。

那是開往城外的貨運列車，載著分割包裝好的肉、皮革、骨粉，載著這座城市吞噬又吐出的所有東西。

而明天，奧洛克家要吞下更多。

謝默斯點燃一支煙，朝湖濱大道的老宅走去。

他不知道這場始于天亮的“收獲日”最終會收獲什么，不知道父親擦手時究竟在想什么，更不知道十九年后，他會站在父親的墓穴旁，突然想起這個夜晚的所有細節(jié)——鐵鉤轉(zhuǎn)動的吱呀聲。

排水溝里血水的流向。

菲克拉鏡片后那雙永遠在計算的眼睛。

還有父親離開前說的最后一句話，那時門外的黑暗濃得像化不開的瀝青：“兒子們，明天之后，一切都會不一樣?！?br>
但此刻是1900年秋，芝加哥正在醒來。

五個年輕人走向各自房間，等待黎明降臨。

他們還不知道，有些路一旦踏上，就只能走到血與火的盡頭。

天快亮了。