了老公？"
"你頭紗好像有點歪，我?guī)湍阏?
我說著，蹲下來，開始幫她理那條拖地的長頭紗。
周媛低頭看著我，伸手摸了摸我的頭："你真好。"
我抬頭，給了她一個憨厚的笑。
那個笑，真誠、樸實、不含任何雜質(zhì)。
是我練了三年的。
當(dāng)同聲傳譯的人有個本事——能一邊聽一邊翻譯一邊記筆記，三條線同時跑，面部表情紋絲不動。
所以現(xiàn)在，一邊在心里把他們的對話逐字逐句錄下來，一邊笑得像個剛被表揚的小學(xué)生。
陳靖站在旁邊，看了我一眼。
"Hes like a golden retriever. So easy to **nipulate."
金毛犬。
他說我像金毛犬。
我抬頭看了他一眼，咧嘴笑了笑。
"靖哥，明天辛苦你了啊，當(dāng)伴郎。"
"沒事沒事，應(yīng)該的。"陳靖用中文回我，拍了拍我肩膀，"兄弟的婚禮，必須到場。"
兄弟。
好。
我記住了。
繼續(xù)低頭整理頭紗。
兜里的手機安靜地工作著。
00:47
00:48
00:49
錄，都給我錄進(jìn)去。
---
第二章
彩排繼續(xù)。
策劃師讓我和周媛走一遍入場流程。
音樂響起，我站在紅毯盡頭等她。
她從另一頭走過來，笑容滿面，手里捧著假花束。
很美。
客觀說，周媛確實長得不錯，不然我當(dāng)初也不會動心。
只是現(xiàn)在看著她的笑臉，我腦子里自動配了字幕：
"Hes so clueless."
我微笑著伸出手。
她把手放進(jìn)來。
我握住。
溫?zé)岬摹?br>可惜是條蛇。
"好，這個環(huán)節(jié)結(jié)束。"策劃師喊停，"接下來是交換戒指的部分，新郎把戒指盒拿出來——"
"誒等一下，"周媛忽然說，"我想去趟洗手間。"
她松開我的手，朝陳靖使了個眼色。
然后兩個人一前一后出了宴會廳。
我站在原地。
策劃師問我："林先生，要不要先休息一下？"
"好，我去倒杯水。"
我走向休息區(qū)。
但沒去倒水。
我掏出手機，點開錄音文件，聽了一遍。
音質(zhì)很清晰。
畢竟我這手機是旗艦機型，錄音降噪功能一流。
三百的鞋我能穿，但手機我用好的。
因為工作需要。
我打開微信，找到一個群。
"周家大家族"。
六十八個人。
周媛加我進(jìn)去的，說是方便溝通婚禮事宜。
里面有她爸媽、她叔叔嬸嬸、她舅舅舅媽、她表哥表姐、她姑姑姑父——
反正就是周家所有能出席婚禮的親戚。
我深吸一口氣。
思考了三秒鐘。
要不要現(xiàn)在就發(fā)？
還是等明天婚禮上再引爆？
我想了想——
明天引爆的話，酒席錢白花了。
定金都交了，酒店不退。
那還是現(xiàn)在吧。
省錢。
你看，她說我摳。
我確實摳。
但摳的點不一樣。
我點開錄音文件。
但沒有直接發(fā)。
我先把錄音轉(zhuǎn)成了文字。
同聲傳譯嘛，這活兒我熟。
三十秒搞定。
中英對照，逐句翻譯，標(biāo)注說話人。
我甚至貼心地在每句話后面加了注釋：
"Hes like a golden retriever."——他（伴郎陳靖）稱我為金毛犬，意指我容易**控。
"After the wedding, Ill handle his *ank accounts."——她（周媛）計劃婚后控制我的銀行賬戶。
專業(yè)。
嚴(yán)謹(jǐn)。
發(fā)出去，不能讓長輩們看不懂。
萬一周媛的姑姑英語不好呢？
我得照顧受眾。
這是同傳的基本素養(yǎng)。
準(zhǔn)備好一切之后，我的手指懸在"發(fā)送"鍵上方。
等等。
我還差一樣?xùn)|西。
開場白。
我不能光發(fā)一段錄音就完事，太突兀了。
得有個引言。
我想了想，打字：
"各位長輩好，我是林述。本來不想在婚禮前打擾大家，但有一段對話，我覺得大家有**聽到。以下是今天下午婚禮彩排時，周媛和伴郎陳靖的對話錄音。附中英文對照翻譯。如有翻譯錯誤，歡迎指正，畢竟我只是個英語專業(yè)八級。"
最后那句話是點睛之筆。
我挺滿意的。