我正在給***大客戶做同聲傳譯。
這單成了，全廠多發(fā)三個(gè)月工資，老婆孩子熱炕頭。
關(guān)鍵時(shí)刻，廠長(zhǎng)微信彈出來(lái)：“你被開(kāi)除了，工資明天來(lái)結(jié)。”
我笑了。
你們說(shuō)，一個(gè)能把全廠年終獎(jiǎng)金攪黃的廠長(zhǎng)，得有多大的腦干才能干出這事兒？
第一章
會(huì)議室里安靜得能聽(tīng)見(jiàn)每個(gè)人略顯粗重的呼吸聲。
我鼻梁上架著一副無(wú)邊框眼鏡，鏡片后的視線平靜地掃過(guò)對(duì)面的***客戶——伊萬(wàn)先生。
他身后是四位金發(fā)碧眼的專(zhuān)家，正對(duì)著我們廠提供的產(chǎn)品參數(shù)表，眉頭擰成了疙瘩。
我方陣營(yíng)，以廠長(zhǎng)王建國(guó)為首，幾個(gè)技術(shù)骨干陪坐，個(gè)個(gè)正襟危坐，手心冒汗。
這是一場(chǎng)決定我們“紅星機(jī)械廠”未來(lái)三年命運(yùn)的談判。
談成了，伊萬(wàn)先生背后集團(tuán)的千萬(wàn)級(jí)訂單，能讓這個(gè)半死不活的老廠子徹底翻身。全廠上下五百多口人，都能過(guò)個(gè)肥年。
談不攏，明天就得有一半人下崗。
伊萬(wàn)先生的俄語(yǔ)語(yǔ)速很快，帶著濃重的下諾夫哥羅德口音，夾雜著大量軸承和液壓系統(tǒng)的專(zhuān)有名詞。
“……我們需要貴方保證，在零下五十度的極端環(huán)境下，這批高壓油管的抗壓裂變指數(shù)，必須低于千分之零點(diǎn)五。你們目前提供的材料，恕我直言，更像是一場(chǎng)兒童的玩笑?！?br>他語(yǔ)氣里的輕蔑毫不掩飾。
我一邊飛速在腦中完成信息編碼和轉(zhuǎn)換，一邊用清晰、冷靜的中文復(fù)述：
“伊萬(wàn)先生要求，在零下五十度的工況中，高壓油管的抗壓裂變指數(shù)要低于千分之零點(diǎn)五。他認(rèn)為我們現(xiàn)有的材料數(shù)據(jù)，無(wú)法達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)，是在開(kāi)玩笑。”
我刻意隱去了他語(yǔ)氣里的嘲諷，只保留了最核心的技術(shù)質(zhì)疑。這是翻譯的職業(yè)操守，也是為了不刺激到我們這邊本就脆弱的神經(jīng)。
果然，王建國(guó)廠長(zhǎng)肥碩的臉上，冷汗已經(jīng)順著鬢角流了下來(lái)。他求助似的看向總工程師**。
**推了推老花鏡，嘴唇翕動(dòng)，吐出一連串?dāng)?shù)據(jù)和改良方案。
我立刻切換頻道，用流利、專(zhuān)業(yè)、且同樣帶著一絲不容置疑氣場(chǎng)的俄語(yǔ)，將**的解釋傳遞過(guò)去。
“……張總工表示，我們可以在現(xiàn)有材料的基礎(chǔ)上，增加百分之三的鎳鉻復(fù)合材料，并優(yōu)化