"對(duì)方說(shuō)我們的回復(fù)態(tài)度極其傲慢，缺乏合作誠(chéng)意。"
"翻譯軟件搞砸了？"
"何止搞砸。人家原文客客氣氣地說(shuō)希望貴方考慮獨(dú)家**的可能性，翻譯軟件翻成了要求貴方必須接受獨(dú)家**條件。我們這邊一看，覺(jué)得對(duì)方在施壓，就回了一封很強(qiáng)硬的郵件。"
"完了。"
"現(xiàn)在蘭森給了最后通牒，三天內(nèi)必須正式答復(fù)。答不好，永遠(yuǎn)終止。"
辦公室里每個(gè)人的臉色都不好看。
六千萬(wàn)的訂單。
提成不知道有多少。
更重要的是，蘭森集團(tuán)是法國(guó)那邊排得上號(hào)的大客戶。丟了他們，等于丟了一扇進(jìn)入歐洲市場(chǎng)的門。
趙倩開(kāi)了個(gè)緊急會(huì)議。
"現(xiàn)在最大的問(wèn)題是語(yǔ)言。蘭森堅(jiān)持用法語(yǔ)溝通，我們沒(méi)人看得懂。"
"可以找外面的翻譯公司啊。"有人提議。
"上次找的那家翻譯公司你們也看到結(jié)果了。"趙倩說(shuō)，"翻譯軟件一個(gè)水平，找人翻還不如翻譯軟件快。"
"那怎么辦？"
"我聯(lián)系了一家專門做法語(yǔ)商務(wù)翻譯的公司，報(bào)價(jià)很高，但這個(gè)時(shí)候顧不了那么多了。"
會(huì)議散了之后，我站在茶水間倒水。
手在抖。
那封蘭森的法語(yǔ)郵件，我在趙倩打開(kāi)的一瞬間就看到了。
我全部讀懂了。
對(duì)方的語(yǔ)氣非常溫和，措辭非常講究，甚至帶著一點(diǎn)討好。
他們是真的想合作。
如果三天之內(nèi)，公司用正確的方式、正確的語(yǔ)氣、正確的語(yǔ)言回復(fù)他們，這個(gè)項(xiàng)目完全有救。
但"正確的語(yǔ)言"只有法語(yǔ)。
翻譯公司翻不出法國(guó)人那種彎彎繞繞的客氣勁。
我能。
可我不能說(shuō)。
杯子里的水滿出來(lái)了。
我擦干手，走回工位，坐下來(lái)。
打開(kāi)電腦，開(kāi)始做一份跟蘭森毫無(wú)關(guān)系的周報(bào)。
第八章
"翻譯公司的方案出來(lái)了。"
趙倩把文件群發(fā)了一遍。
我打開(kāi)看了一眼。
翻譯公司用非常標(biāo)準(zhǔn)、非常安全的法語(yǔ)重寫了公司的回復(fù)。
語(yǔ)法沒(méi)問(wèn)題，用詞沒(méi)問(wèn)題。
但語(yǔ)氣全錯(cuò)了。
蘭森的郵件是帶著一種法式的優(yōu)雅在試探合作意向，翻譯公司的回復(fù)像一份合同附件。
冰冷、正式、毫無(wú)溫度。
這跟直接把蘭森推走沒(méi)區(qū)別。
我咬著筆帽，在工位上坐了一整天。